約 4,667,522 件
https://w.atwiki.jp/hellgate_london/pages/566.html
Silva's Shredder [部分編集] Category Unique Item Class Hunter Type Laser Rifle Item Level 31 Require Level 24 Damage Type Spectral Field 38-55/sec/1.8m for 2sec Rate of fire field damage Interrupt Strength 41 Critical Chance 0% Critical Damage 0% Range 20m Phase Attack Strength 495 Equip Cost 41 Accu, 19 Str, 26 Will Modification Battery(2) Relic(1) Tech(1) Special Attributes Increased Splash Damage Radius +20% Adds 145 to Phase Attack Strength Increases Damage by 24% ※上記に画像がないときはアイテム名.jpgでアップロードしてください。 [部分編集] Special Attributes 固定 Affix名 効果 ★ Megacircumferential? Increased Splash Damage Radius + 20-22% ★ Consecrated? Adds 145-159 to Phase Attack Strength ★ Sacred? Increases Damage by 23-24% [部分編集] ・追加画像 関連ページ Unique Hunter Weapons
https://w.atwiki.jp/sponsoracjapan/pages/6400.html
ザ!鉄腕!DASH!! ザ!鉄腕!DASH!! 2022年10月~22年12月 共通事項 放送時間…日曜19 00~19 58 絨毯の上に 大塚製薬 以外カラー表記 備考 2022年11月20日、2022年12月11日、2022年12月18日、2022年12月25日は休止 COMPLETE 固定スポンサー + ... テレコA セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン) JA共済 KIRIN(キリンビール) アイリスオーヤマ 大塚製薬 SUBARU ENEOS テレコB ヤマト運輸 HEBEL HAUS アサヒビール P G SMBC 三井住友カード 任天堂 TOYOTA 2022年10月2日 前半 0’30”…セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン)、JA共済、KIRIN(キリンビール)、アイリスオーヤマ、大塚製薬、SUBARU + AC JAPAN(PT)＊ENEOS 自粛分 後半 0’30”…ヤマト運輸、HEBEL HAUS、アサヒビール、P G、SMBC 三井住友カード、任天堂、TOYOTA 2022年10月9日 前半 0’30”…TOYOTA、ヤマト運輸、HEBEL HAUS、アサヒビール、P G、SMBC 三井住友カード（CM=AC JAPAN）、任天堂 後半 0’30”…KIRIN(キリンビール)、アイリスオーヤマ、JA共済、SUBARU、セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン)、ENEOS、大塚製薬 2022年10月16日 前半 0’30”…大塚製薬、SUBARU、セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン)、JA共済、KIRIN(キリンビール)、アイリスオーヤマ、ENEOS 後半 0’30”…任天堂、TOYOTA、ヤマト運輸、HEBEL HAUS、アサヒビール、P G、SMBC 三井住友カード 2022年10月23日 前半 0’30”…SMBC 三井住友カード、任天堂、TOYOTA、ヤマト運輸、HEBEL HAUS、アサヒビール、P G 後半 0’30”…ENEOS、大塚製薬、SUBARU、セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン)、JA共済、KIRIN(キリンビール)、アイリスオーヤマ 2022年10月30日 前半 0’30”…アイリスオーヤマ、ENEOS、大塚製薬、SUBARU、セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン)、JA共済、KIRIN(キリンビール) 後半 0’30”…P G、SMBC 三井住友カード、任天堂、TOYOTA、ヤマト運輸、HEBEL HAUS、アサヒビール 2022年11月6日 前半 0’30”…アサヒビール、P G、任天堂、TOYOTA、ヤマト運輸、HEBEL HAUS + AC JAPAN(PT)＊SMBC 三井住友カード 自粛分 後半 0’30”…KIRIN(キリンビール)、アイリスオーヤマ、ENEOS、大塚製薬、SUBARU、セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン)、JA共済 2022年11月13日 前半 0’30”…JA共済、KIRIN(キリンビール)、アイリスオーヤマ、ENEOS、大塚製薬、SUBARU、セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン) 後半 0’30”…HEBEL HAUS、アサヒビール、P G、SMBC 三井住友カード、任天堂、TOYOTA、ヤマト運輸 2022年11月27日 前半 0’30”…KIRIN(キリンビール)、アイリスオーヤマ、JA共済、SUBARU、セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン)、ENEOS、大塚製薬 後半 0’30”…TOYOTA、ヤマト運輸、HEBEL HAUS、アサヒビール、P G、SMBC 三井住友カード、任天堂 2022年12月4日 前半 0’30”…任天堂、TOYOTA、ヤマト運輸、HEBEL HAUS、アサヒビール、P G、SMBC 三井住友カード 後半 0’30”…大塚製薬、SUBARU、セブン アイHLDGS.(セブン-イレブン)、JA共済、KIRIN(キリンビール)、アイリスオーヤマ、ENEOS ＠OTV沖縄テレビ(系列外遅れネット) + ... 共通事項 基本の放送時間…日曜14 00~15 00 固定スポンサー 2022年12月4日 NTV 2022/10/23 O.A. 秒数不明…JA共済※
https://w.atwiki.jp/gaaa/pages/174.html
※これはスマホゲームです。 判定の評価は最高ＳＳ（Ｗスーパー）～最低Ｃの５段階 レベルゲームDASH！ 【レベルゲームDASH！】 ジャンル バトルＲＰＧ 対応機種 iPadなど 会社 projectMEARI リリース日 2021年 プレイ人数 1人 レーティング 9+ 判定 ★★☆☆☆（Ｂ） 説明 評価点 賛否両論点 問題点 総評 余談 説明 敵をどんどん倒しながら武器やアイテムを集めて 装備を強化して強いボスと戦う よくありがちなバトルＲＰＧ。 普通のＲＰＧと違ってレベルはどこまでも上げられる。 また、モンスターを倒すとまれにモンスターのタマゴが手に入り、 タマゴからはペット（モンスター）が生まれて ペットを探索に行かせることでゴールドや主人公の装備を強化するためのキューブやクリスタルも手に入る。 主人公のお供にすれば特定の武器を出やすくしてくれる。 評価点 ▶︎全体的にPOPで可愛いキャラクターデザイン ▶︎特に「ルナ」や「アポロ」というキャラクターは非常に可愛い。 それだけでなく敵キャラなども全体的にPOPで可愛らしいデザインが特徴。 ▶︎レベルが上がりやすい。 ▶︎サクサクレベルが上がるので爽快感はある。 賛否両論点 ▶︎運要素＋作業感の強すぎるバトル ▶︎クリスタルやキューブを使って武器を強化することで命中率や敵の攻撃の回避率を上げられるが、 強化しても命中率や回避率は本当に微量しか増えない。 しかも嫌らしいほど敵も味方の攻撃を回避してくる。 なのでステータスを強化しても敵の回避率が高すぎるせいで戦闘に負けることも多く、バトルは運任せになりがち。 また、終始「基本的に戦うか逃げるかアイテム」の選択肢しかないので 同じことの繰り返しになってしまっている点も賛否両論。 ▶︎チャレンジモードも運任せのバトルばかり。 ▶︎主人公の冒険で手に入れたモンスターのタマゴを孵化させてペットにしたら ペットを冒険に行かせられる「チャレンジモード」も存在するが、これも敵とのバトルは運要素が強い。 ペットの冒険で「ポイント」を貯めるとチャレンジモードで 強化アイテムを買うための「アビリティストーン」を手に入れられるが、 ポイントはチャレンジモードでそのエリアのボスを倒した時にのみ挑戦できる「ポイントラッシュ」でしか手に入らず、 そのポイントラッシュは長く続けばポイントをたくさん貰えるが、 長く続くかどうかはこれもまた運任せ。RPGでありながら全体的に運要素が強すぎるのが賛否両論点。 ただでさえポイント貯めるの大変なんだからゴールドでもアビリティストーンを交換できるようにしてほしい。 しかもそんな仕様でありながらチャレンジモードは「スタミナ制」なので１日に何度でも遊べないのは本当に残念。 ▶︎フリー素材の多用、前作のBGMの使い回しが多い。 ▶︎オリジナルのBGMが存在せず、フリーBGMとフリー効果音ばかり多用してある。 さらにBGMなども過去作の使い回しやYouTuberがよく使っているBGMが多い。 フリー素材ばかりなのは低予算で作られているので仕方ないといえば仕方ないか。 ▶︎ガチャ仕様 ▶︎主人公の冒険でダンジョンクリア後やペットの探索で手に入る「ルナストーン」というアイテムを使うことで ガチャを回せるが、ルナストーンを30個も使う上に これまた確率が他のソシャゲ並に渋い。 動画広告を見ることでルナストーンを使わずにガチャを回せるが、１日３回までしかできない。 問題点 ▶︎無限回廊の卵ドロップ率の異常なまでの低さ ▶︎全ステージをクリアすると「無限回廊」ステージが開放されるが、 そのステージに出てくるモンスターの卵ドロップ率が異常なまでに低い。 1回のバトルで10階以上進めば低確率でアイテムを手に入れられるが、装備品がほとんどで モンスターの卵ドロップは本当にごく稀にしかない。 ▶︎属性の付いた武器が出にくい。 ▶︎ステージ終盤では敵が強くなってくるため、武器の回避率を上げるための風属性や、受けるダメージを減らす水属性、 攻撃時にHP回復できる光属性や敵に追加でダメージを与える火属性などの 「属性のついた武器」が必須（最低でも火・水・風・光属性の４属性の組み合わせは必須）となってくるが、 属性の付いた武器が手に入るかも運次第。 なのでダンジョンをクリアして武器を手に入れても バトルを有利に進めるのに必須の組み合わせである「火・水・風・光」の組み合わせが一向に出ない事もある。 武器を強化すれば一応、属性の付いた武器が出やすくなるが↑の組み合わせは「本当に低確率で運次第」なので 目当ての属性の武器を引き当てるだけでも一苦労。 確率に左右されずに実力で属性付きの武器を出せるようにしてくれてもいいのに。 総評 キャラクターはPOPで可愛いRPGでありながら 「運要素の強すぎるバトル」や「運要素の強すぎる属性武器」など 賛否が大きく分かれる作品となってしまった。 とはいえ、無料で課金なしで遊べるのは良心的でキャラクターも可愛いので もう少し運要素の強すぎるシステムを改善すれば ★5つ評価でも十分妥当といえる。 余談 前作の「レベルゲームちくちく」は2014年配信なので7年ぶりの新作でもある。 2022年現在もアップデートは続いている。 コメントは自由ですが、荒らしは見かけ次第削除します。 また、無断で記事の内容を差し替えるのは厳禁です。 他人の記事を無断で削除する行為はサイトによっては管理者に規制されることもあり得ます。 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/sims3/pages/78.html
基本 チャレンジショップの「ムードレットマネージャー」を最優先で買う。 シムがクタクタになったら（赤ゲージがある場合）即座に治療（時々失敗するけど直せ！）。 科学をLVMAXまで上げ、家の家財に「実験する」を行い良い物だけ残す。悪い物は極力消す。 但し、実験は失敗すると、家財消失、火災発生など二次災害もあるので注意 チャレンジ系 •深く反省しております⇒シムに「盗癖のある者」を選ばせ、夜間に物を盗む。⇒盗んだらポストへ返却。 •ハッカー⇒シムに「コンピュータの天才」を選ばせ、夜間にパソコンの前でハッキング。 サイバー警察対策に「便利屋」をつけておく事をオススメする。 •至高のパーティー⇒普通に生活してて、ムードレットが良い物が突きまくる様にすれば楽勝。 •完全プライベートな水族館⇒水槽を13個ほど買って、ひたすら釣りまくるしかない。 死の魚は夜の墓場にしか出ないので注意（餌はエンゼルフィッシュ）。 •チェス界の伝説⇒チェステーブルをチェスが出来る状態にセットして戦え！勿論、対戦相手が居ないと意味が無い。 •シムは真っ赤に燃えている ◦特質が「不器用」「負け組」「命知らず」「不運」「正気でない」のシムを作り、双子を作るで３人ぐらいに量産し、一番安い暖炉を３つ買い火をつつくのアクションを誰かが引火するまで続ける。 燃えたらそのシムを消火すれば実績解除。 •スキル神降臨 ◦絵描きスキルのスキル・ジャーナルで絵を３０枚描くというマイルストーンがあるので２９枚まで描いて一旦セーブし３０枚目を描く。 すると１つ目のマイルストーンを取得できるので、取得したら先程のデータとは別に新規セーブデータを作りゲームを終了。 もう１度２９枚目まで描いたデータをロードし３０枚目を描いて２個目のマイルストーンを取得する。 この行程を繰り返せば効率的にマイルストーンを溜めることができる。 尚、この方法を応用して究極の失敗などの実績もカルマパワーが１００%溜まっているデータをロードし、使い切ったら新規でセーブデータを作ってゲームを終了し、また先程の１００%のデータをロードすれば一々カルマパワーを溜めずに効率的に実績を解除できる。 •迷惑千万 ◦物を２０個盗むの条件を簡単に効率的に満たすには、特質が「盗癖」「悪い」「卑劣」のシムを作り双子を作るで６人に量産。夜になったら６人でランドグラーブの世帯付近のビーチに行き、ビーチの物やランドグラーブの世帯の庭に置いてある物を盗む。 １日に盗める数は１人につき３個までなので計１８個盗む事ができる。 さっきの場所以外にも公共の畑に置いてある物なども盗める。 注意：赤ちゃんからキャンディを盗むのは「悪い」の特質がないとできないので注意。 人数が多いと大変なので２人くらいでやるほうがいいかも。夫婦で始めてから子作りをして自分の赤ちゃんからキャンディを盗むと楽。昼は子供の世話で、夜は近所の街灯なりなんなりを盗む。ついでに願望もいくつか稼げるしおすすめ。 •シムと町 ◦ランダムでチャンスのポップアップでグリルイベントなど町のイベントに参加するチャンスが出るので、それを承諾し参加すれば実績解除。 新聞を読むことでイベントの日時を知ることができるため、指定の日時にシムを向かわせることでもイベントに参加することができる。 •火遊びキケン お金が20万くらい貯まったらタウンマップで家を交換で更地にする。 9x9くらいで壁を作って囲み、§1,000くらいの椅子を置けるだけ置いて敷き詰める。 壁には§7,000くらいの絵画を置けるだけ置く。 床には火が満遍なく回るように絨毯を何重にも敷き詰める。 シムが戻ってきてもいいように、ドアは付けないでおくとよい。念のため墓で探検でもさせておくといいかも。 あとは炎の嵐を何度も使って燃え尽きるまで眺めましょう。 この方法で設置物の80％程度が燃えれば§7万前後の保険がおりるので多少燃えが浅くても問題ない。 •大建築家 高級車を庭に数台置けば手っ取り早く解除可能。 効率よく収入を得るには無職のシムにひたすら本を書かせるといい。 傑作が執筆できるようになれば1冊で印税を数千シムリオン稼ぐことができる。 •神童 オプションで歳をとることを無効にすれば問題なく解除可能。 各種キャリア系の願望など、若年にならないと達成できないものもあるので注意。 【歩く料理本】全てのレシピを覚える 【作家】印税で週に§4,000稼ぐ 【完ぺきなる庭園】少なくとも8種類の究極の植物を植え育てる 【お金の海を泳ぐ】世帯の資金を§50,000以上にする などが比較的達成しやすい。 •願い・真の豊かさ 生涯の幸福はポイントを使ってもよい。累計で解除。 時間はかかるがオプションで歳をとらないようにしてやればいずれはできる。 •あれも欲しいこれも欲しい・奇跡の人 全セーブデータ共通なので一つのデータで粘る必要はない。 バグって進めなくなっても最新のセーブデータを消さなければ解除したチャレンジ内容は残る。 きれい好きの特性を持つシムと、不精者の特性を持つシムの男女で世帯をつくり、 交際～妊娠～子育てを繰り返すと比較的効率がよい。 ↓以下、筆者のうろ覚え系↓ •世帯の死を体験 まず、生贄（死亡役）のシムを6人作る。作ったらプレイ。建築で更地にしてしまう。次に下図の様に作る。 －－－－－ ｌ暖炉６～８ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ －－－－－ 後は、暖炉をつつきまくって次々と火事起こしまくりシムを殺しまくる。死神さんが大忙しですｗ 効率よく(?)殺したい人は特質「不器用」「不幸」をつければOK。 •キミたちの権利書は頂いた。⇒恐らく一番楽に出来るのは本出しまくり。しかし最低限、傑作で稼げる額はないと厳しい。 斯く言う編集者も実際、傑作の本で稼いでいたりするｗ •成長を見守る。⇒オプションで成長を短くすれば即行解決。 •究極の失敗⇒イージーな住処についてカルマ使うしかないと思う…。
https://w.atwiki.jp/dominions3/pages/339.html
Bone Grinding 敵味方全てのユニットに小さいダメージとAfflictionを与えます Bone Grinding ジェム 疲労 内部ID 396 1 100 使用 水中判定 効果 効果量 戦闘 水中可 Damage 3 主属性 主Lv 効果発生数 射程距離 Death 7 1 0 副属性 副Lv 効果範囲 命中補正 - 0 666 0 領域 Lv 防御判定 抵抗判定 Alteration 7 防御無視 専用国家 ゲーム内説明文 With a horrible grinding noise, all units on the battlefield fall to the ground as their bones crack and break. Strong victims might get away with a broken bone, more unfortunate ones will become crippled for life. Ethereal beings are rarely hurt by the spell. 和訳 恐ろしく、耳障りな雑音と共に、骨にひびが入り、折れて、戦場に居る全てのものたちは地面に倒れ伏します。強い犠牲者は骨折を免れるかもしれませんが、より不運なものは永久的な障害を負います。霊的な存在はこの呪文で傷付くことは稀です。 注記 低威力ながら防御無視の全体攻撃を行う攻撃魔法。低HPの大群を容易に始末する。 抵抗は無視するが、物理攻撃扱いなのでEtherealで回避可能。威力だけ見ると弱そうだが、実際には相当なランダム幅があるので、人間程度だと即死もあり得る。防具をどれだけ着込んでいても意味は無い。 また全体攻撃のくせにやけに疲労コストが低く、使用条件さえ満たせるなら比較的容易に連射できるのも特徴。2，3回も発動すれば、人間の部隊はほぼ確実に壊滅することになるだろう。 説明書によれば抵抗容易の判定でAfflictionのCrippledを与えるらしいが、これは恐らくバグで機能していない。もしかすると全域に発生すべき判定が、術者のマスにだけ発生しているのかもしれない。 間違いなく強力な魔法ではあるのだが、要求スキルが高すぎるのが難点。神でもなければCommunionでも利用しないと厳しいほどだが、完全な対策が難しい全体攻撃ゆえに相性が悪い。 また対策が取り辛いのは一般兵にも言える。威力が低いので、高HPかつEthereal付きの兵を利用すればかなり被害を抑えられるが、完全ではない。巨人ぐらい丈夫であれば耐えながら戦えないこともないが・・・。 一応、霊体系の兵が確保しやすいSoul Gate発動後のLate Age Ermorや、Fog Warriorsで対策しつつ発動できる見込みがある国であれば利用しやすい。敵にとっても対応が難しいため、上手くやれば素晴らしい戦果を得られる。 なお、発動するだけなら死6持ちの術者がGem追加消費によって発動してしまうこともできる。Demilichなど、死4持ちの魔術師が得られるならアイテムのブーストで容易に達成できるため、覚えておいても良いかもしれない。 コメント 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/725.html
【登録タグ F Innocent Key witch 曲 東方セレブ 虎柄の毘沙門天 魔界地方都市エソテリア】 【注意】 現在、このページはJavaScriptの利用が一時制限されています。この表示状態ではトラック情報が正しく表示されません。 この問題は、以下のいずれかが原因となっています。 ページがAMP表示となっている ウィキ内検索からページを表示している これを解決するには、こちらをクリックし、ページを通常表示にしてください。 /** General styling **/ @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight 350; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/10/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/9/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/8/NotoSansCJKjp-DemiLight.ttf) format( truetype ); } @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight bold; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/13/NotoSansCJKjp-Medium.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/12/NotoSansCJKjp-Medium.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/11/NotoSansCJKjp-Medium.ttf) format( truetype ); } rt { font-family Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; } /** Main table styling **/ #trackinfo, #lyrics { font-family Noto Sans JP , sans-serif; font-weight 350; } .track_number { font-family Rockwell; font-weight bold; } .track_number after { content . ; } #track_args, .amp_text { display none; } #trackinfo { position relative; float right; margin 0 0 1em 1em; padding 0.3em; width 320px; border-collapse separate; border-radius 5px; border-spacing 0; background-color #F9F9F9; font-size 90%; line-height 1.4em; } #trackinfo th { white-space nowrap; } #trackinfo th, #trackinfo td { border none !important; } #trackinfo thead th { background-color #D8D8D8; box-shadow 0 -3px #F9F9F9 inset; padding 4px 2.5em 7px; white-space normal; font-size 120%; text-align center; } .trackrow { background-color #F0F0F0; box-shadow 0 2px #F9F9F9 inset, 0 -2px #F9F9F9 inset; } #trackinfo td ul { margin 0; padding 0; list-style none; } #trackinfo li { line-height 16px; } #trackinfo li nth-of-type(n+2) { margin-top 6px; } #trackinfo dl { margin 0; } #trackinfo dt { font-size small; font-weight bold; } #trackinfo dd { margin-left 1.2em; } #trackinfo dd + dt { margin-top .5em; } #trackinfo_help { position absolute; top 3px; right 8px; font-size 80%; } /** Media styling **/ #trackinfo .media th { background-color #D8D8D8; padding 4px 0; font-size 95%; text-align center; } .media td { padding 0 2px; } .media iframe nth-of-type(n+2) { margin-top 0.3em; } .youtube + .nicovideo, .youtube + .soundcloud, .nicovideo + .soundcloud { margin-top 0.75em; } .media_section { display flex; align-items center; text-align center; } .media_section before, .media_section after { display block; flex-grow 1; content ; height 1px; } .media_section before { margin-right 0.5em; background linear-gradient(-90deg, #888, transparent); } .media_section after { margin-left 0.5em; background linear-gradient(90deg, #888, transparent); } .media_notice { color firebrick; font-size 77.5%; } /** Around track styling **/ .next-track { float right; } /** Infomation styling **/ #trackinfo .info_header th { padding .3em .5em; background-color #D8D8D8; font-size 95%; } #trackinfo .infomation_show_btn_wrapper { float right; font-size 12px; user-select none; } #trackinfo .infomation_show_btn { cursor pointer; } #trackinfo .info_content td { padding 0 0 0 5px; height 0; transition .3s; } #trackinfo .info_content ul { padding 0; margin 0; max-height 0; list-style initial; transition .3s; } #trackinfo .info_content li { opacity 0; visibility hidden; margin 0 0 0 1.5em; transition .3s, opacity .2s; } #trackinfo .info_content.infomation_show td { padding 5px; height 100%; } #trackinfo .info_content.infomation_show ul { padding 5px 0; max-height 50em; } #trackinfo .info_content.infomation_show li { opacity 1; visibility visible; } #trackinfo .info_content.infomation_show li nth-of-type(n+2) { margin-top 10px; } /** Lyrics styling **/ #lyrics { font-size 1.06em; line-height 1.6em; } .not_in_card, .inaudible { display inline; position relative; } .not_in_card { border-bottom dashed 1px #D0D0D0; } .tooltip { display flex; visibility hidden; position absolute; top -42.5px; left 0; width 275px; min-height 20px; max-height 100px; padding 10px; border-radius 5px; background-color #555; align-items center; color #FFF; font-size 85%; line-height 20px; text-align center; white-space nowrap; opacity 0; transition 0.7s; -webkit-user-select none; -moz-user-select none; -ms-user-select none; user-select none; } .inaudible .tooltip { top -68.5px; } span hover + .tooltip { visibility visible; top -47.5px; opacity 0.8; transition 0.3s; } .inaudible span hover + .tooltip { top -73.5px; } .not_in_card span.hide { top -42.5px; opacity 0; transition 0.7s; } .inaudible .img { display inline-block; width 3.45em; height 1.25em; margin-right 4px; margin-bottom -3.5px; margin-left 4px; background-image url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2971/7/Inaudible.png); background-size contain; background-repeat no-repeat; } .not_in_card after, .inaudible .img after { content ; visibility hidden; position absolute; top -8.5px; left 42.5%; border-width 5px; border-style solid; border-color #555 transparent transparent transparent; opacity 0; transition 0.7s; } .not_in_card hover after, .inaudible .img hover after { content ; visibility visible; top -13.5px; left 42.5%; opacity 0.8; transition 0.3s; } .not_in_card after { top -2.5px; left 50%; } .not_in_card hover after { top -7.5px; left 50%; } .not_in_card.hide after { visibility hidden; top -2.5px; opacity 0; transition 0.7s; } /** For mobile device styling **/ .uk-overflow-container { display inline; } #trackinfo.mobile { display table; float none; width 100%; margin auto; margin-bottom 1em; } #trackinfo.mobile th { text-transform none; } #trackinfo.mobile tbody tr not(.media) th { text-align left; background-color unset; } #trackinfo.mobile td { white-space normal; } document.addEventListener( DOMContentLoaded , function() { use strict ; const headers = { title アルバム別曲名 , album アルバム , circle サークル , vocal Vocal , lyric Lyric , chorus Chorus , narrator Narration , rap Rap , voice Voice , whistle Whistle (口笛) , translate Translation (翻訳) , arrange Arrange , artist Artist , bass Bass , cajon Cajon (カホン) , drum Drum , guitar Guitar , keyboard Keyboard , mc MC , mix Mix , piano Piano , sax Sax , strings Strings , synthesizer Synthesizer , trumpet Trumpet , violin Violin , original 原曲 , image_song イメージ曲 }; const rPagename = /(?=^|.*
https://w.atwiki.jp/wiki12_air/pages/6.html
Finnish Orchestral Favourites フィンランド管弦楽名曲集 There is no doubt that the most famous of all Finnish composers mustbe Jean Sibelius (1865-1957), a masterly symphonist who captured the spirit andhistory of his own country in a series of symphonies, tone-poems and otherworks. Finlandia, in particular, became a symbol of the country’sstruggle for independence, a cause in which Sibelius was closely involved. Itwas written in 1899 as part of the music for the press pensions celebration ofthat year, an event that was transformed into a patriotic demonstration againstRussian power. Valse triste, which won widespread popularity in avariety of arrangements but made little money for the composer, was composed in1903 to accompany a death scene in a play by SibeliusEbrother-in-law, ArvidJärnefelt. 全てのフィンランドの作曲家の中で最も有名なのはシベリウス（1865-1957）に違いないということには、疑う余地はないく、一連の交響曲、交響詩、およびその他の作品において彼自身の祖国の精神性と歴史を捉えた主要な交響曲作家である。 フィンランディアは、とくに、祖国の独立への闘争の象徴となった。 シベリウスはその原因を含んだ。 それは1899年に、その年のロシアの圧政に対する愛国kてきな民主運動に変形されるイベントである、プレスpensionの祝典のための音楽の一部として、作曲された。 Valsetriste（「悲しきワルツ」）は、さまざまな編曲で人口に膾炙しているが、1903年にシベリウスの義理のEbrotherのArvidJarnefeltにより祈りにおける死の情景にaccompanyされた。 Leevi Madetoja (1887-1947) was a pupil of Sibelius in Helsinki andlater of Vincent d’Indy in Paris and Robert Fuchs in Vienna. He had a careeras a conductor, teacher, critic and composer, and won particular success withhis opera Pohjalaisia (The Ostrobothnians), composed in 1923, staged in1935 and generally regarded as the first significant Finnish contribution tothe genre. His Elegy for Strings forms part of his Symphonic Suite,Opus 4, of 1910. Born in the previous decade, Erkki Melartin (1875-1937) studied inHelsinki and with Fuchs in Vienna, then broadening his education with furthertravel and study before returning to Finland, where he spent a number of yearsas director of the Helsinki Music Institute. Like Madetoja, he belongs to thegeneration of nationalist composers following Sibelius. Prolific as a composerboth of lighter and of more serious music, he is widely remembered for hispopular Festive March, heard at many Finnish weddings and taken fromMelartin’s incidental music to the play Prinsessa Ruusunea (SleepingBeauty). The Wedding March by Toivo Kuula (1883-1918), whose promise asa leading composer in the generation after Sibelius was cut short by his deathafter the Finnish Civil War, enjoys similar popularity. Armas Järnefelt (1869-1958), another brother-in-law of Sibelius and amember of a family of distinguished talent and strongly nationalist sympathies,studied with Martin Wegelius and Ferruccio Busoni in Helsinki, in Berlin andthen in Paris with Massenet. For a number of years he was principal conductorat the Royal Opera in Stockholm, while as a composer he is chiefly rememberedfor his Praeludium and Berceuse, the popularity of which haseclipsed other works of his. Oskar Merikanto (1868-1924) played an important part in Finnishmusical life. His numerous piano pieces enjoyed domestic popularity, togetherwith his many songs and he made a significant contribution to the developmentof church music in Finland and to operatic performance. His Romance andValse lente have been orchestrated for the present recording by JormaPanula. The reputation of Heino Kaski (1885-1957) depends largely on his pianomusic and one of his best known pieces is his Prelude in G flat major,which he also arranged for orchestra. A composer of another kind is HeikkiAaltoila (1905-1992), who wrote music for 150 plays and more than 75 films. Hisbest known work is his Wedding Waltz of Akseli and Elina, written forEdvin Laine’s film Here beneath the North Star. Even better known inFinland must be the Finnish Prayer by Taneli Kusisto (1905-1988), asetting of words by Uuno Kailas, here orchestrated by Jorma Panula. Einojuhani Rautavaara (1928- ) belongs to a younger generation, apupil of Merikanto in Helsinki and then of Vincent Persichetti, Aaron Coplandand Roger Sessions in America, following this with study in Ascona withWladimir Vogel and in Cologne with Rudolf Petzold. He has remained open to awider range of contemporary influences. Fiddlers, Opus 1, was written in1952 and is derived from folk material. From a rather earlier generation, Uuno Klami (1900-1961) alsorepresents a move away from romantic nationalism towards a wider spectrum ofinfluences, creating synthesis between Finnish thematic material and stylisticinfluences from abroad. He studied intermittently, as funds allowed, inHelsinki and then spent a year in Paris, returning to demonstrate a command oforchestration that reflected the influence of Ravel. His Sea Pictures,of which the movement Nocturne (Song of the Watch) is here included,dates from the early 1930s, a reminder of his own early memories of the sea,near which he spent his childhood. Aulis Sallinen (1935- ) is among the most distinguished ofcontemporary Finnish composers, significant for his operas as for hiscontribution to may different genres of music. Sunrise Serenade followedSallinen’s opera Kullervo and is scored for strings, two trumpets andpiano, a depiction of the transition from dark to light, a message ofoptimism. Keith Anderson (based on notes by Ralf Hermans)
https://w.atwiki.jp/mcstory/pages/199.html
Neverending Mary / DESTRAGE 終わることないマリア You smile at me from portraits Omnipresent, your brand in every gadget Supported by your fans Serene they talk to me With the calm of who is beyond all Without he knows anything 似顔絵の君は笑っている どこにでもいる、君の刻印はどこにでも 君を好きな人に支えられてさ みんな穏やかに話しかけてくれるんだ 後ろにいる人がみんな黙ってるのを みんな知らないままに Things go strange The avalanche swells What an unexpected success When you invented the story we know You were just trying to save your ass 不思議な成り行き 雪崩が広がっていく なんて不意な成功 わかりきった終末に落ち着くのなら あのとき尻拭いをした程度だったってことだ A smart move People put stones down Somebody had business sense He set a new trend Omnipresent, your brand in every gadget 優雅な動き 人々は投げようとした石を落とす ビジネスセンスのある人が 新しい流行を生み出す どこにでもいる、君の刻印はどこにでも A reign that invoices more than cher Designs lifestyles and never has to ask It spreads ignorance It sows fear シェールを要求するという時代 ライフスタイルをデザインするんだ疑問などもたず 無知を広めていく 恐怖を蒔いていく What if you could see Altar celebrity You survived 2000 years while They shake hands in billion deals What if you could see Prime altar celebrity Butterfly effect starts Flying saturated fat 君が別の聖人に出会ったというなら 君は2000年もの間生き抜いてきたことになる 彼らは１兆回も握手をこなしている 君が素晴らしき聖人に出会ったというなら バタフライエフェクトは始まる それは空飛ぶ汗まみれの脂肪だけど キリスト教のマリアをテーマにしたものか。 マリアは広告化されてビジネスの顔として、それこそ終わることなく使われ続ける。 You smile at me from portraitsportraitは「肖像画」「似顔絵」などの意味。英歌詞が宗教の臭いを仄めかすことを避けているようなので、「宗教画」のように意訳せずに、似顔絵として留めておいた。 Omnipresent, your brand in every gadgetomnipresentは形容詞で「遍在する」、つまり「至るところにある」という意味。brandは商標という意味で現在使われている意味の「ブランド」と共に、「刻印」も意味する。gadgetは「小物」「装置」だが、意味が広範なので、省略した。 Supported by your fansここでのfanは同音異義で「扇風機」と「ファン（愛好者）」という意味があるが、おそらくマリアの信奉者、広げて見なせばキリスト教の信者のことを指すと思われる。 With the calm of who is beyond all訳が難しかったところ。この文の「with」と次の文の「without」とが対応して掛かっていると見なせる。 When you invented the story we know直訳すると「私たちの知るような物語を君が作り上げたのなら」。youが誰と見なすかで訳も変わるが、ここではキリスト教の信者と見なし、the story we knowを「私たちの知る物語」→「誰もが知る物語」→「聖書の物語」→「終末論」のように発展させて、「わかりきった終末」と意訳した。 People put stones downここでのstoneは、有名な「あなたたちの中で罪を犯したことのない者が、まず、この女に石を投げなさい」というキリストの発言シーンのものだと考えられる（罪の女 - Wikipedia）。 He set a new trendこの文と次の「Omnipresent,～」で、ビジネスセンスのある人物が生み出した流行によって、マリアが遍在するようになったと見なせる。 A reign that invoices more than cherもっとも難解だった箇所。cherがなにをさすのか、結局わからなかった。フランス語では「高価である」という意味があるようだが、それにしても意味が通じない。 Designs lifestyles and never has to ask上の文が意訳できなかったため、この文もあまり意味が通じなくなってしまっている。 What if you could see altar celebritycelebrityは、いわゆる日本でいう「タレント」「有名人」。ここではキリスト教での有名な人物を指すと捉えて、聖人と意訳した。ちなみにcouldと過去形にされているので、「ありえないこと」として作詞されている。 You survived 2000 years while現在、おおよその西暦2000年。 Prime altar celebrity歌を聴く限りでは、primeと歌っているようには聞こえない。 Butterfly effect startsバタフライエフェクトは「蝶のはためきが遠くで嵐を起こす」といったような意味で使われる（バタフライ効果 - Wikipedia）。 Flying saturated fat文の構成の捉え方で訳が変わる。ここではflyingもsaturatedもfatという名詞にかかる形容詞と見なした。flyingを主語、saturatedを動詞と見なすこともできるが、やはり意味が通じにくくなる。またsaturated（びしょ濡れ）をどう捉えるかでも訳が変わってくる。これもキリスト教にまつわる隠喩かとも思ったが、寡聞にして知らない。ちなみにここにあるfatは、この曲が収録されているアルバムのタイトル「The King Is Fat N Old（王様はデブで老いぼれだ）」にも入っている。
https://w.atwiki.jp/mtg2384/pages/270.html
イタリアのアスティで行われた大会。 管理者がイタリア語を読めないためそれ以上はわかりません。 開催日：2010 / 10 / 10 参加人数：100名 フォーマット：レガシー（～SOM） 10/10/2010 - Asti never dies - Results autolink 優勝：Zoo 準優勝：GUW Survival 第3位：Zoo 第4位：BG Aggro‐Order 第5位：Dredge 第6位：GU Survival 第7位：Merfolk‐Ub 第8位：GU Survival 優勝：Zoo 使用者：Simone Giaquinto Main Deck 1《森/Forest》 1《平地/Plains》 4《吹きさらしの荒野/Windswept Heath》 3《樹木茂る山麓/Wooded Foothills》 3《乾燥台地/Arid Mesa》 2《地平線の梢/Horizon Canopy》 3《Taiga》 2《Plateau》 2《Savannah》 1《不毛の大地/Wasteland》 3《貴族の教主/Noble Hierarch》 4《野生のナカティル/Wild Nacatl》 4《タルモゴイフ/Tarmogoyf》 4《クァーサルの群れ魔道士/Qasali Pridemage》 3《聖遺の騎士/Knight of the Reliquary》 2《長毛のソクター/Woolly Thoctar》 3《血編み髪のエルフ/Bloodbraid Elf》 4《流刑への道/Path to Exile》 4《稲妻/Lightning Bolt》 2《稲妻のらせん/Lightning Helix》 2《森の知恵/Sylvan Library》 2《遍歴の騎士、エルズペス/Elspeth, Knight-Errant》 2《光と影の剣/Sword of Light and Shadow》 Sideboard 3《クローサの掌握/Krosan Grip》 3《赤霊破/Red Elemental Blast》 3《フェアリーの忌み者/Faerie Macabre》 2《窒息/Choke》 2《火山の流弾/Volcanic Fallout》 2《真髄の針/Pithing Needle》 準優勝：GUW Survival 使用者：Davide Orazi Main Deck 3《樹木茂る山麓/Wooded Foothills》 2《吹きさらしの荒野/Windswept Heath》 2《霧深い雨林/Misty Rainforest》 1《森/Forest》 3《Tropical Island》 2《Savannah》 2《Bayou》 1《ドライアドの東屋/Dryad Arbor》 4《貴族の教主/Noble Hierarch》 2《極楽鳥/Birds of Paradise》 3《クウィリーオン・レインジャー/Quirion Ranger》 3《ルーンの母/Mother of Runes》 3《タルモゴイフ/Tarmogoyf》 2《ロウクスの戦修道士/Rhox War Monk》 3《復讐蔦/Vengevine》 1《日を浴びるルートワラ/Basking Rootwalla》 1《三角エイの捕食者/Trygon Predator》 1《夜明けに歩くもの/Dawnstrider》 1《ゴブリンの太守スクイー/Squee, Goblin Nabob》 1《不可思議/Wonder》 1《ヴェンディリオン三人衆/Vendilion Clique》 4《適者生存/Survival of the Fittest》 4《Force of Will》 3《渦まく知識/Brainstorm》 3《呪文貫き/Spell Pierce》 2《精神を刻む者、ジェイス/Jace, the Mind Sculptor》 2《梅澤の十手/Umezawa s Jitte》 Sideboard 2《クローサの掌握/Krosan Grip》 2《根絶/Extirpate》 2《フェアリーの忌み者/Faerie Macabre》 2《ガドック・ティーグ/Gaddock Teeg》 2《翻弄する魔道士/Meddling Mage》 1《調和スリヴァー/Harmonic Sliver》 1《戦争の報い、禍汰奇/Kataki, War s Wage》 1《静寂の守り手、リンヴァーラ/Linvala, Keeper of Silence》 1《ロウクスの戦修道士/Rhox War Monk》 1《難問の鎮め屋/Vexing Shusher》 第3位：Zoo 使用者：Giacomo Barberis Main Deck 4《吹きさらしの荒野/Windswept Heath》 3《樹木茂る山麓/Wooded Foothills》 2《乾燥台地/Arid Mesa》 3《Plateau》 2《Taiga》 1《Savannah》 1《地平線の梢/Horizon Canopy》 3《不毛の大地/Wasteland》 1《森/Forest》 1《平地/Plains》 4《野生のナカティル/Wild Nacatl》 3《貴族の教主/Noble Hierarch》 2《渋面の溶岩使い/Grim Lavamancer》 4《タルモゴイフ/Tarmogoyf》 4《クァーサルの群れ魔道士/Qasali Pridemage》 1《石鍛冶の神秘家/Stoneforge Mystic》 4《聖遺の騎士/Knight of the Reliquary》 1《イーオスのレインジャー/Ranger of Eos》 1《光と影の剣/Sword of Light and Shadow》 1《バジリスクの首輪/Basilisk Collar》 4《稲妻/Lightning Bolt》 4《剣を鍬に/Swords to Plowshares》 2《流刑への道/Path to Exile》 1《森の知恵/Sylvan Library》 2《遍歴の騎士、エルズペス/Elspeth, Knight-Errant》 1《復讐のアジャニ/Ajani Vengeant》 Sideboard 3《赤霊破/Red Elemental Blast》 2《火山の流弾/Volcanic Fallout》 3《フェアリーの忌み者/Faerie Macabre》 1《ボジューカの沼/Bojuka Bog》 2《窒息/Choke》 1《Karakas》 1《チャンドラ・ナラー/Chandra Nalaar》 2《クローサの掌握/Krosan Grip》 第4位：BG Aggro‐Order 使用者：Ludovico Pagliughi Main Deck 4《Bayou》 4《新緑の地下墓地/Verdant Catacombs》 5《森/Forest》 3《沼/Swamp》 2《ヴォルラスの要塞/Volrath s Stronghold》 2《樹上の村/Treetop Village》 1《ドライアドの東屋/Dryad Arbor》 4《極楽鳥/Birds of Paradise》 4《タルモゴイフ/Tarmogoyf》 3《桜族の長老/Sakura-Tribe Elder》 3《台所の嫌がらせ屋/Kitchen Finks》 2《永遠の証人/Eternal Witness》 2《叫び大口/Shriekmaw》 1《大祖始/Progenitus》 3《思考囲い/Thoughtseize》 3《陰謀団式療法/Cabal Therapy》 3《師範の占い独楽/Sensei s Divining Top》 3《大渦の脈動/Maelstrom Pulse》 3《破滅的な行為/Pernicious Deed》 3《自然の秩序/Natural Order》 2《悪魔の布告/Diabolic Edict》 Sideboard 1《大渦の脈動/Maelstrom Pulse》 1《強迫/Duress》 2《大祖始の遺産/Relic of Progenitus》 2《殺戮の契約/Slaughter Pact》 2《クローサの掌握/Krosan Grip》 3《窒息/Choke》 4《根絶/Extirpate》 第5位：Dredge 使用者：Roberto Masera Main Deck 4《セファリッドの円形競技場/Cephalid Coliseum》 4《宝石鉱山/Gemstone Mine》 4《真鍮の都/City of Brass》 1《Underground Sea》 1《炎の血族の盲信者/Flame-Kin Zealot》 1《テラストドン/Terastodon》 1《失われた真実のスフィンクス/Sphinx of Lost Truths》 1《エメリアの盾、イオナ/Iona, Shield of Emeria》 4《ゴルガリの墓トロール/Golgari Grave-Troll》 3《不屈の部族/Tireless Tribe》 4《ナルコメーバ/Narcomoeba》 4《イチョリッド/Ichorid》 4《臭い草のインプ/Stinkweed Imp》 4《朽ちゆくインプ/Putrid Imp》 2《ゴルガリの凶漢/Golgari Thug》 4《入念な研究/Careful Study》 4《打開/Breakthrough》 3《陰謀団式療法/Cabal Therapy》 4《黄泉からの橋/Bridge from Below》 3《戦慄の復活/Dread Return》 Sideboard 4《神聖の力線/Leyline of Sanctity》 4《自然の要求/Nature s Claim》 3《真髄の針/Pithing Needle》 3《蒸気の連鎖/Chain of Vapor》 1《祖神に選ばれし者/Ancestor s Chosen》 第6位：GU Survival 使用者：Daniele Pati Main Deck 4《Tropical Island》 3《森/Forest》 1《島/Island》 4《霧深い雨林/Misty Rainforest》 1《ドライアドの東屋/Dryad Arbor》 4《変わり谷/Mutavault》 1《樹木茂る山麓/Wooded Foothills》 1《新緑の地下墓地/Verdant Catacombs》 4《タルモゴイフ/Tarmogoyf》 4《貴族の教主/Noble Hierarch》 4《呪文づまりのスプライト/Spellstutter Sprite》 2《日を浴びるルートワラ/Basking Rootwalla》 1《ゴブリンの太守スクイー/Squee, Goblin Nabob》 1《不可思議/Wonder》 1《タララの大隊/Talara s Battalion》 2《スクリブのレインジャー/Scryb Ranger》 4《復讐蔦/Vengevine》 4《Force of Will》 4《霊気の薬瓶/AEther Vial》 4《適者生存/Survival of the Fittest》 3《目くらまし/Daze》 3《行き詰まり/Standstill》 Sideboard 2《梅澤の十手/Umezawa s Jitte》 3《呪文貫き/Spell Pierce》 2《フェアリーの忌み者/Faerie Macabre》 2《トーモッドの墓所/Tormod s Crypt》 1《セファリッドの女帝ラワン/Llawan, Cephalid Empress》 2《台所の嫌がらせ屋/Kitchen Finks》 2《無のロッド/Null Rod》 1《クローサの掌握/Krosan Grip》 第7位：Merfolk‐Ub 使用者：Nicola Tizzoni Main Deck 4《変わり谷/Mutavault》 4《汚染された三角州/Polluted Delta》 4《溢れかえる岸辺/Flooded Strand》 3《Underground Sea》 2《島/Island》 3《不毛の大地/Wasteland》 4《銀エラの達人/Silvergill Adept》 4《アトランティスの王/Lord of Atlantis》 3《呪い捕らえ/Cursecatcher》 3《メロウの騎兵/Merrow Reejerey》 4《珊瑚兜の司令官/Coralhelm Commander》 4《霊気の薬瓶/AEther Vial》 4《行き詰まり/Standstill》 2《殺し/Snuff Out》 2《大祖始の遺産/Relic of Progenitus》 4《Force of Will》 3《目くらまし/Daze》 3《渦まく知識/Brainstorm》 Sideboard 4《呪文貫き/Spell Pierce》 2《根絶/Extirpate》 3《非業の死/Perish》 3《水没/Submerge》 2《急流/Rushing River》 1《水流破/Hydroblast》 第8位：GU Survival 使用者：Andrea Genchi Main Deck 4《不毛の大地/Wasteland》 4《森/Forest》 1《島/Island》 4《Tropical Island》 2《樹木茂る山麓/Wooded Foothills》 3《吹きさらしの荒野/Windswept Heath》 3《霧深い雨林/Misty Rainforest》 4《復讐蔦/Vengevine》 4《日を浴びるルートワラ/Basking Rootwalla》 4《野生の雑種犬/Wild Mongrel》 4《アクアミーバ/Aquamoeba》 4《貴族の教主/Noble Hierarch》 2《三角エイの捕食者/Trygon Predator》 1《不可思議/Wonder》 4《適者生存/Survival of the Fittest》 4《Force of Will》 4《目くらまし/Daze》 3《もみ消し/Stifle》 2《梅澤の十手/Umezawa s Jitte》 Sideboard 1《セファリッドの女帝ラワン/Llawan, Cephalid Empress》 3《大祖始の遺産/Relic of Progenitus》 4《クローサの掌握/Krosan Grip》 3《青霊破/Blue Elemental Blast》 4《呪文貫き/Spell Pierce》
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/4289.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 Disgruntled old nags bolt the gate on spoiled gray stallions不満を抱えた口うるさい年増女が、駄目になった白髪の種馬のゲートを施錠する 拡散状況 関連ページ Disgruntled old nags bolt the gate on spoiled gray stallions 不満を抱えた口うるさい年増女が、駄目になった白髪の種馬のゲートを施錠する 0 Disgruntled old nags bolt the gate on spoiled gray stallions 2006,01,17 Shukan Post 1/13-20 By Ryann Connell 不満を抱えた口うるさい年増女が、駄目になった白髪の種馬のゲートを施錠する 2006,01,17 週刊ポスト 1/13-20 ライアン・コネル記 1 It may well be a case of shutting the gate after the horse has bolted, but growing numbers of middle-aged Japanese men unceremoniously dumped by long-suffering wives are discovering that what they had believed were old nags are actually thoroughbreds, according to Shukan Post (1/13-20). 馬がボルトで留められた後にゲートを閉じるようなものだが、長く苦しんできた妻にあっけなく捨てられる中年の日本人男性の数の増加が、彼らが年増女だと思っていたのが実際はサラブレッドであった、ということを表わしている。週刊ポスト(1/13-20)より。 2 Six years ago, Kenji Suzuki s wife suddenly walked out on him. The 57-year-old man has been lonely ever since. He s still not entirely sure why she dumped him, but thinks it could have been because he refused to let her go out to work. She took most of his money, too, leaving him with the bulk of their debts. 六年前、スズキケンジの妻は突然彼を捨て去っていった。この57才の男はそれ以来ずっと孤独だった。 なぜ妻が彼を捨てたのか、彼には未だにまったくわからないが、彼女が外で働くことを彼が拒絶したためかもしれないと思う。 彼女はまた、彼の金のほとんどをとって、かれらの大量の負債とともに、彼を置き去りにした。 3 "Looking back now, I wish I had listened to her," Suzuki, not his real name, tells Shukan Post. 「今思い返せば、私は彼女に耳をかたむければよかったのにと思います」と、スズキ(実際の名前ではない)は、週刊ポストに語る。 4 Middle-aged divorces are one of the hottest trends in Japan at the moment. It has provided fodder for the weeklies, tabloid TV shows and even one of the currently most popular small screen dramas in the country. 現時点では、熟年離婚は、日本における最もホットな流行の一つである。 熟年離婚は、日本の週刊誌やテレビのワイドショー番組や現在最も人気があるテレビドラマに、材料を提供している。 5 A vast majority of gray divorces of being instigated by women frustrated at decades of silently bearing often demanding husbands orders. And guys like Suzuki are starting to discover what it was they ve lost. He s hurting, getting older and doing so alone, his solitude made worse by lack of regular work. A vast majority of gray divorces of being instigated by women frustrated at decades of silently bearing often demanding husbands orders. 熟年離婚の大部は、何度も夫の過酷な要求に静かに耐えてきた数十年間にいらいらさせられた、女性が提唱者である。 そしてスズキのような男たちは、自分たちが失ったものは何かということを、発見し始めている。 彼は惨めで年をとってきていて一人ぼっちでやっていて、彼の孤独は、定職がないことによって悪化している。 6 "You ve gotta have steady employment. Everybody says how good it is to be single again and how you have the chance to play around with young women, but there s not a women on the planet who s going to be around a middle-aged guy if he s unemployed and has no money," Suzuki tells Shukan Post, providing the first of his three conditions for living as a mid-life divorcee. "The second condition is that you ve got to know how to do housework. If you re cooking for yourself, you re also gonna be healthier. After you ve got past the eating, you ve got to know how to clean your home, take out the trash and all that stuff. It s tougher work than it looks. My kitchen is filthy." 「安定した職につく必要があります。 みんなが、独身に戻ったことのよさや、若い女性と遊び回る機会ができることを口にしますが、地球上には、男が無職で金を持っていなければ、その熟年男と一緒にいようとする女性はいません」と、スズキは週刊ポストに、熟年離婚者が生活していくための三条件の一番目を提唱しながら語る。 「二番目の条件は、家事の仕方を知らなければいけない、ということです。自炊すれば、より健康になります。 食べることができた後は、家の掃除の仕方やごみなどの出し方を知らなければなりません これは思ったよりも大変なことです。私の台所は汚らしいです」 7 A large proportion of Japanese men like Suzuki have been spoiled rotten, allowed to concentrate on work without ever contributing around the home. It often means the fail to realize how good their wives are giving it to them, which leads us to Suzuki s third condition of living as a dumped divorcee. 鈴木のような日本の大部分の男性は、家庭をちっとも顧みずに働くことに集中させられたため、ひどく駄目になっている。 このことはしばしば、妻が夫に与えてきたものがどんなによいことか、夫が気がつかないを意味し、捨てられた離婚者として生活するための鈴木の三番目の条件へと結びつく。 8 "Do whatever it takes to woo your wife back home, even if that means kowtowing before her in apology," he says. "Middle-aged divorce is that hard to handle." 妻に家に戻ってもらうためにやらなければならないことは何でもやりなさい、たとえそれが、彼女の前で謝ってぺこぺこすることだったとしても、です」と、彼はいう。 「熟年離婚は、こんなにもうまく対処することが、難しいことですから」 9 Kensuke Sanada, operator of Rikonavi, a site with 22,000 unique users a month that provides information on any aspect involved in ending a marriage,says that most men in a situation such as Suzuki s have no idea what has hit them. 離婚に関わるどんな事柄に対しても情報を提供する、ひと月あたり二万二千人のユニークユーザーを抱えるサイト・リコナビの運営者である真田剣介は、スズキと同じような立場にある大抵の男性は、なにが原因だったのか見当がついていない、という。 10 "Women instigate middle-aged divorces in about 80 to 90 percent of cases. Most of the time, the final straw has not been any single incident, but comes after years of pent-up frustration," Sanada tells Shukan Post. "A survey our site carried out showed that it was often only little things that a husband had failed to do over decades that had prompted women s decisions to divorce, such as failing to call them by their first name, forgetting wedding anniversaries or birthdays, and failing to complement them on changed hairstyles or appearance." (By Ryann Connell) 「事例のうち、約80から90パーセントにおいて、熟年離婚をきりだすのは女性です。 ほとんど常に、堪忍袋の尾が切れるのは、たった一つの出来事でのためではなく、いらいらが鬱積した長年の後のことです。我々のサイトが実施した調査が示すのは、原因は、妻に離婚を決意させる数十年間に渡って夫がやりそびれたちょっとしたことだということで、たとえば妻を下の名前で呼ばなかったり、結婚記念日や誕生日を忘れたり、髪型や見かけを変えたときにほめなかったり、ということです」 (ライアン・コネル記) 11 （Mainichi Japan） January 17, 2006 （毎日 日本） 2006年1月17日 拡散状況 英語サイト http //www.divorceblogg.com/node/7372 関連ページ WaiWaiの記事を転載した英語サイト：D 毎日新聞英語版から配信された記事2006年